12.1.1.3 Langue d’édition

Les modeleurs Web peuvent saisir des données de contenu sur les objets EPC dans différentes langues. L’édition de la langue des objets EPC est effectuée via la fenêtre Éditer les détails d’un objet.

Cela permet aux utilisateurs finaux d’EPC d’afficher le contenu dans la langue qu’ils préfèrent. Pour savoir comment définir les préférences de langue pour votre profil, cliquez ici.

Pour plus d’informations, accédez à la section Comprendre la langue du contenu.

*Changer la langue du contenu requiert la licence multilingue d’EPC

Pour modifier la langue d’un objet EPC, suivez ces instructions

1. Accédez à la fenêtre Edit Details à l’aide du bouton Éditer. Dans cet exemple, une unité d’organisation

2. Accédez à la zone de la langue d’édition

3. Un menu déroulant sera généré avec les différentes langues dans lesquelles vous pouvez entrer le contenu.

*La liste des langues sur la licence multilingue de l’EPC

4. Sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez éditer le contenu. Dans cet exemple, choisissez le français

5. La langue de l’interface bascule vers la langue que vous avez choisie à l’étape précédente. Vous recevrez également une notification indiquant que l’enregistrement a été mis à jour avec succès.

*Le contenu de l’objet sera toujours en anglais car il n’a pas encore été traduit. Une langue abrégée entre parenthèses apparaîtra à côté du nom de l’item (par exemple, français [fr], anglais [en], espagnol [sp], etc.), dans ce cas [en].

6. Accédez au champ Nom (en français, “Nom”)

7. Sélectionnez le nom anglais de l’objet. Dans cet exemple, sélectionnez “[en] Human Resources”

8. Supprimer le nom anglais

9. Tapez le nom français. Dans cet exemple, “Ressources Humaines”

*La traduction n’est pas effectuée par EPC. Le modeleur Web doit effectuer la traduction manuellement

10. Une fois que vous avez fini de saisir le contenu en français (ou dans la langue que vous désirez) pour l’objet, cliquez sur sauvegarder (en français, Enregistrer)

11. Vous allez être redirigé vers l’onglet Détails de l’objet

*L’interface et la langue du contenu sont en anglais. Vous devez modifier vos préférences dans la section Mon profil pour voir le contenu dans une autre langue

12. Changer la langue du contenu de votre profil en français, et accédez à l’unité d’organisation “Human Resources”. Le contenu sera en français.

*Puisque nous avons seulement changé la langue du contenu en français, la langue de l’interface est toujours l’anglais

*Les autres objets qui ne sont pas traduits en français auront un crochet d’abréviation [en] à côté de leur nom pour identifier qu’ils sont en anglais.